Hae-in, can you hear me?
I'm eating some pork belly right now.
I bet you want some.
I'll send you another letter. Cheer up!
Should I tell you this...
I've found a new love.
I'm sorry. Let me wrap this up.
I'm being silly, aren't I?
Hae-in...
I miss you especially today.
When we meet again,
we'll go to that place you mentioned.
You know the dog tags soldiers wear?
They never take them off.
It's a way to identify them should they die.
I'll never take this off till the day I die.
It has your name on it.
I'll find you, Park Hae-in.
I'd promised you I'd go to the ends of the earth to find you.
I was too shy to tell you.
But I love you. I love you. I love you...
Hae-in!
Hae-in, stay right there! I'm coming.
Joon-young...Joon-young...
Hae-in!
-Mr. Choi Joon-kyu? -Yes.
Mr. Lee had to attend to an urgent matter, so he sent me to meet you.
Please make yourself at home.
Choi Joon-kyu, answer the phone.
Hi, I just got here. Where are you?
Something came up, so I'll be home late.
Don't mind me. Just take care of your business.
I may not be able to go home tonight, so take care of your business.
Okay.
Where could she possibly be?
Excuse me.
Are you Hae-in's aunt, Ms. Park?
Yes, I am.
Hae-in!
What happened to my Hae-in?
Don't worry. She just had surgery.
Hae-in!
Park Hae-in! Wait for me!
I came to get you! Wait for me!
I miss you, Hae-in. I miss you...
Charlie hyung!
Joon-young!
What are you doing here?
I came to see you!
You're a liar! You came to see Hae-in!
Can I see her now?
Of course.
Wait here. I'll be right back.
Hae-in's been concerned about you.
Do you know she's a singer now?
I heard. Is it true?
Sure, She's much better than Audrey!
Yes...
Hae-in and Audrey are going to faint from the shock when they see you.
How's Aunt Audrey doing?
You know here, she's doing fine. Let's go.
Oh, my! They said Hae-in quit last night.
She told them she was going back to Korea!
They said Willie came by the club and caused a commotion.
Maybe they're hiding from him.
He's such a terrible jerk!
He beat Audrey and Hae-in as well!
It's over there.
No one's home?
Hae-in! Hae-in!
Audrey!
They're always saying they'll call the police.
Willie must've been here.
I'll wait. They might come back.
You will? I have to go back to work.
See you after I get off work.
Okay.
You should get some rest. You haven't slept in days.
You haven't either. Thanks for staying.
You shouldn't thank me.
If I hadn't called out her name...
Don't say that. It's all because of me.
If I hadn't brought her here for the surgery...
Surgery?
My husband promised to help her
get an operation to restore her sight.
That's what lured me to...
Are you saying she can get her sight back with surgery?
Yes, but the surgery's expensive.
What did the doctor say?
Why isn't she conscious yet?
He said it must be due to emotional pain.
Did something happen?
Yes, her boyfriend of many years passed away.
You should at least eat something.
Look at you!
Have you heard from Hae-in?
No.
Maybe the jerk took her?
You mean her uncle?
Yes. They're both missing!
Should I go to his house?
Yes.
Be careful. And call me if something happens.
Go on in. I'll get something to eat.
Here, eat this. You must be hungry.
Driver, I have to get off.
Come to the club later, okay?
You sure are in a hurry.
Be careful, and don't get lost.
Hey! Stop!
Joon-young, I've almost finished your sweater.
You're going to faint from shock when you see how nice it is.
Why haven't you been in touch?
I could return to Korea if I save $900 more.
I'll save the money as soon as I can.
Until then, please take care of yourself.
Joon-young, I love you.
Park Hae-in.
Joon-young, is that you?
Auntie..Auntie!
Hae-in! It's me, your aunt.
Auntie...
How are you feeling? Are you all right?
I had a scary dream.
You did? What kind of dream?
Joon-young died in my dream.
I was so scared, I wanted to wake up as soon as possible.
It's all right. Try to forget your scary dream.
The necklace...Where is it?
Hae-in...
Why did you sell the club in such a hurry?
Most of the American soldiers might leave soon,
and the club's not doing well as it is.
So it was best to sell it.
Where are you going to work now?
We're going to Itaewon. It's our only option.
Who am I going to hang out with if everyone leaves?
Me.
Be quiet.
You should go to Seoul too. Hwa-jung's already there.
We don't have the money to move.
Be gentle.
Stay still.
Hwa-jung!
Hello.
Our daughter's here!
What are you doing here?
I don't need a reason to come home.
Sure, you don't need a reason.
Has Joon-young come by?
Joon-young? No. Why?
Nothing.
We should look in on him when we go to Seoul.
Where are you staying in Seoul?
Near the school.
Let's visit often when we move to Seoul.
Okay.
Joon-young really never even called?
Why are you asking about him?
No reason.
Hey, stop!
My hair!
That hurt.
I'm sorry.
Where did he go?
Cha Hwa-jung!
You came home?
How did you know I was here?
Who else but I should know my girlfriend's whereabouts?
Come here.
What are you doing?
Let go!
What's this?
It's for your birthday. It's expensive.
I don't want it.
Why?
I don't want a ring from you.
Why?
How many times do I have to tell you
I don't like hoodlums like you!
This is why I call you a hoodlum!
How dare you try anything with me, you jerk!
Joon-kyu!
It's me. You haven't come home yet
you must be busy. I'm staying at a friend's
I'll call again
You're still not home. I'll call you later
Gun-woo, It's me. I'm at a friend's club
It's in Brooklyn
Joon-kyu!
Let go! Let go of me!
Charlie hyung!
Joon-young!
Let go of me!
Joon-kyu!
Drugs?
What do you mean drugs?
Take care of it no matter what the cost.
Make sure it doesn't leak to the press.
What's the matter? Gun-woo wouldn't have...
Your brother's something else.
He may just drive the company to bankruptcy.
Gun-woo used drugs?
He was caught at the scene of a drug deal.
What happened?
It's the people who work for the company
who get the blame and have to clean up his mess.
Now he needs an attorney. It's one thing after another.
He just has the wrong attitude.
How dare he call the office after the mess he's gotten himself into!
Think of him as a brother and...
If he were my brother, I'd have killed him by now!
I'm sorry to have worried you.
She's the company attorney. She'll take care of the matter.
What happened to him?
He's gotten involved with the wrong crowd.
The company attorney is taking care of it.
Why did you have the company attorney handle it?
The press is after us.
I thought it was the only way to keep it from the press.
He's like a brother to me. I'll take care of it.
I only wish he was as half as reliable as you.
What's going on with the resort project?
There is a good piece of land I'm thinking of bidding on.
You should make sure you get it. It's yours.
Have a drink.
Stop at nothing to get the land this time.
I'll hire you for the construction if you get it for me.
I've always counted on you.
I'll make sure to get it for you.
I have a guy who might be useful to us.
Would you like to meet him?
Send him in.
This is Executive Oh Sang-jin.
I've heard a lot about you, sir.
I'll do whatever you tell me to, sir.
I'll do my best, sir.
One of my friends told me about him.
He's very tough and persistent.
Have a drink.
Yes, sir.
Please make their plane reservations.
All right.
You two should come with me.
I'll see you later.
Hae-in, eat some of this.
You haven't eaten anything in days.
Have you decided to starve to death?
Have you decided to die? You have to go on living!
You're blaming me, aren't you?
You blame me for what happened, don't you?
Gun-woo.
Is something wrong?
Hae-in won't eat anything. I'm so upset!
Get some fresh air. I'll try to make her eat.
Okay, please talk to her.
He's in room 706.
I'll be right back.
Hurry up.
Park Hae-in, it's me Gun-woo.
It's not like you to be so down.
You're strong and brave.
You have to get well for your aunt's sake.
I know you don't like me but I'll stay here until you get well.
You have to get back on your feet if you don't want me here.
You came.
What are you doing here?
Someone I know got into a car accident.
Did everything work out with immigration?
We got our tickets.
Thanks for everything.
Don't mention it.
Do you want to come inside? She's alone.
No, I have to go to the airport.
Now? Why's so fast?
There weren't any seats for a few days.
I have to leave today if I want to get back.
I'll take you to the airport when her guardian comes.
No, I've caused you enough grief.
Don't say that!
Give me a minute.
I have to go now. Your aunt will be back soon.
You came all the way here,
and we didn't even have a drink together.
I have a lot to tell you.
What is it?
I met a woman.
You're always meeting woman.
It's a really good woman this time.
You really did?
It must be serious. What kind of woman is she?
I'll tell you next time.
I'm sorry I can't take you to the airport.
Bye.
You have to tell me about her next time.
Hurry! We're going to be late for our flight.
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: upikepik Timer: ay_link